Au niveau des classes de 3ème et de 4ème, ce projet associe au Collège Saint-Etienne, deux établissements scolaires berlinois :

• pour la section bilingue paritaire français-allemand, le Französisches Gymnasium / Berlin – Lycée français de Berlin (http://www.fg-berlin.de),
• pour la section européenne / allemand le Canisius-Kolleg de Berlin (http://www.canisius.de)

Ces deux établissements berlinois de tradition se distinguent par une grande originalité de structure et de démarche pédagogique.Le Lycée français, établissement binational (direction et corps enseignant), est issu de l’ancien Collège français huguenot fondé au XVIIème siècle et de l’ancien collège installé par le Gouvernement militaire français de Berlin à la fin de la deuxième guerre mondiale. L’offre pédagogique se distingue par un curus bilingue type « abibac » et par la possibilité de présenter des diplômes français de second cycle (baccalauréat et brevet des Collèges)
Le Canisus-Kolleg est un des trois établissements catholiques allemands sous la direction des Jésuites. Il se distingue par un projet pédagogique incluant des engagements sociaux proposés aux élèves (Sozial-praktikum de quatre semaines par ex.) et par une promotion volontariste de l’enseignement de la langue et de la culture françaises.

L’échange avec les deux établissements poursuit trois objectifs :

1) offrir aux élèves français et allemands une immersion linguistique mutuelle dans les familles,

2) exploiter les ressources pédagogiques et culturelles en lien étroit avec les programmes scolaires,

3) permettre sur place une découverte et une pratique interculturelles franco-allemande.

NIEDERMEYER JM, professeur-coordinateur